Subscribe to our email newsletter

About this site

This web site is dedicated to the preservation of the spirit of Tang poetry.

Li Bai and Du Fu

More Tang Poets

Read poems by the greatest masters of Tang poetry translated by Lan Hua

Tang Spirit Archive

Prior articles from TSN

Other Internet Resources

The Adventures of Monkey King

Have you ever heard of the Adventures of Monkey King? A great classic now available in a new translation from Lan Hua

The Gan Yu

Chen Zi'ang is one of the early masters of Tang poetry. Now you can read some of his poems translated for the first time into English by Lan Hua

Contact Us

A Poem Composed While Traveling
Downstream at Night

by Du Fu

A light breeze stirs
The shoreline's slender grass
Alone on the open water
In a boat with a single mast

The stars hang pendant
And seem on a level
With the earth's broad expanse
And the moon in its vastness
Appears to rise out of the river's
Swift current just ahead

If only fame could be gained
From ink and a brush
Or a sinecure obtained
To provide shelter in sickness
And old age

But instead here I am
Skimming downstream
Proceeding to places unknown
Between Heaven and Earth
Like a sandpiper gliding
Along the water's edge

More of Du Fu's poems translated by Lan Hua: