Subscribe to our email newsletter

About this site

This web site is dedicated to the preservation of the spirit of Tang poetry.

Li Bai and Du Fu

More Tang Poets

Read poems by the greatest masters of Tang poetry translated by Lan Hua

Tang Spirit Archive

Prior articles from TSN

Other Internet Resources

The Adventures of Monkey King

Have you ever heard of the Adventures of Monkey King? A great classic now available in a new translation from Lan Hua

The Gan Yu

Chen Zi'ang is one of the early masters of Tang poetry. Now you can read some of his poems translated for the first time into English by Lan Hua

Contact Us

Endless Yearning - I
by Li Bai

Strong is the yearning
To return to Chang An
Now that the grasshoppers
With their mournful autumnal calls
Are perched on the rim of the well
And a thin lattice of frost
Extends across the lawn
Like a delicate veil

Under the dim light
Of a flickering candle
I heave a long heavy sigh
And roll up the curtain
To gaze at the pendant moon
Heavy like a flower in full bloom
Against the backdrop of a cloudy night sky

Above Heaven billows
With dark mystery
While below the clear waters
Flow in great waves
Long is the road to Heaven
And great is the distance
A soul must journey
Flying to painful heights
Even in dreams only arriving
After enduring much hardship

So strong is the yearning
It pierces my heart

More translations by Lan Hua of poems by Li Bai: