Subscribe to our email newsletter

About this site

This web site is dedicated to the preservation of the spirit of Tang poetry.

Li Bai and Du Fu

More Tang Poets

Read poems by the greatest masters of Tang poetry translated by Lan Hua

Tang Spirit Archive

Prior articles from TSN

Other Internet Resources

The Adventures of Monkey King

Have you ever heard of the Adventures of Monkey King? A great classic now available in a new translation from Lan Hua

The Gan Yu

Chen Zi'ang is one of the early masters of Tang poetry. Now you can read some of his poems translated for the first time into English by Lan Hua

Contact Us

This is one of four untitled poems written by Li Shang Yin. These are some of his most challenging and beautiful poems. They are very evocative, as he suggests just enough of a storyline to clue us in to his meaning. And some of the language is drop dead beautiful, in Chinese certainly, and I hope to some extent it comes through in translation. Consider the final couplet of this poem for example.

Untitled -- II
by Li Shang Yin

A misty rain arrives
And the east wind rustles
The lotus on the pond
To the roll of distant thunder

Enter the garden
Through the golden lock
Like a wisp of smoke
Where the jade tiger sits
Tethered by a silky rope
That draws from the well

The golden toad
Swallows the lock
On the garden gate
Through which the incense
Smoke drifts forth freely

As the mainden peers
From behind the screen
At the blundering clerk
So too the concubine
Leaves her pillow
For Prince Wei
With his broken heart

The harder two hearts' strive
The less often love's blossoms
Are shared together
For every inch of longing
Comes another inch of dust

无题 (2nd of 4)



More poems by Li Shang Yin translated by Lan Hua: